A chest that is essentially a large spatial cavity, such as a wooden chest or chest of drawers, symbolizes your lungs as they are the spatial cavity within your body. This is especially true if the chest is described as being at chest level.
A human chest can symbolize your chest. For example, if a crow is burying itself into your chest in a dream it is a warning of breast cancer.
A treasure chest symbolizes your spiritual nature and spiritual gifts.